capa
PESSOA, Fernando, 1888-1935
[Caderno de notas de Fernando Pessoa] : caderno de allemão ou de lingua parecida . - [1906] . - [12] p. ; 16,5 x 22 cm

Autógrafo a tinta preta . - Texto em inglês e português, escrito na vertical e na horizontal . - Tem como suporte um caderno de apontamentos de folhas pautadas, quase desmembrado e sem capa . - Na primeira página, que funciona como capa, lê-se : «Caderno de Allemão ou de lingua parecida | Em fé de certeza, | F. Pessoa.» . - Em 1v, exercícios de assinatura de Alexander Search . - Local de escrita atribuído : Lisboa . - Datação baseada em PIZARRO (2008) : «Segundo o 'Diário de 1906' (que tem o carimbo de C. R. Anon), Pessoa terá começado a aprender alemão em Abril de 1906 (cf. E3/13A-50r). Alguns nomes de autores (por exemplo, Parny) mencionados neste caderno reaparecem igualmente referidos num diário de leitura de Junho-Agosto de 1906 (E3/144N-13v a 17r)» . - Numeração autógrafa apenas em 2r : no canto superior direito «1» e no canto superior esquerdo «88». Indicação da cota no canto superior direito, seguida da numeração das folhas com anotações do autor (de 1 a 8) . - Inclui, em 5v e 6r, «Excommunication», assinado por «C. R. A.» [Charles Robert Anon] que foi publicado por LOPES (1993, p. 158) com a seguinte indicação : «Este texto foi por nós apresentado nas Jornadas Pessoanas (Teatro S. Luís, Lisboa), em 11-12 de Junho de 1988 e, simultaneamente publicado por Pedro Teixeira da Mota» (1988, p. 81). ZENITH (2003) publica-o em edição bilingue (p. 58-59). Inclui ainda outros textos em língua inglesa ; lista de autores ingleses e portugueses ; apontamentos de gramática e outras notas ; exercícios de caligrafia com a assinatura de Alexander Search e repetição de nomes comuns. PIZARRO (2007, p. 43, 76) faz referências a este caderno e PIZARRO (2008) transcreve-o na íntegra.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
LOPES, Teresa Rita (coord.). «Pessoa inédito». Lisboa : Livros Horizonte, 1993
MOTA, Pedro Teixeira da (ed. lit.). «Moral, regras de vida, condições de iniciação» de Fernando Pessoa. Lisboa : Edições Manuel Lencastre, 1988
PIZARRO, Jerónimo. «Fernando Pessoa : entre génio e loucura». Lisboa : INCM, 2007. (Edição Crítica de Fernando Pessoa : estudos, vol. 3)
PIZARRO, Jerónimo (ed. lit.). «Cadernos I». Lisboa : INCM, 2008. (Edição Crítica de Fernando Pessoa : série maior, vol. 11, t. 1). No prelo
ZENITH, Richard (ed. lit.). «Escritos autobiográficos, automáticos e de reflexão» de Fernando Pessoa. Lisboa : Assírio e Alvim, 2003

BNP Esp. E3/144C//2-1-8


Cópias Digitais

 Cópia pública, 18.2 MB, 1 ficheiro  
 Cópia pública, 18.4 MB