capa
PESSOA, Fernando, 1888-1935
[Caderno de notas de Fernando Pessoa] : notes, miscellaneous . - [1904-1905] . - [38] p. : il. ; 20,5 x 16,5 cm

Autógrafo a tinta preta e roxa e a lápis, com acrescentos a lápis azul . - Textos em inglês, escritos também na vertical . - Tem como suporte um caderno pautado, parcialmente desmembrado, com capa de cartolina azul e vermelha marmoreada ; capa com marcas de fita-cola ; seis pestanas no início do caderno sinalizam folhas arrancadas, sendo possível ler, na primeira, a palavra «Humo[r]» e, nas outras, partes de frases em inglês ; a parte superior da folha 16 foi arrancada . - Na etiqueta da capa, a tinta preta, as seguintes indicações : «Notes | Miscellaneous» e a assinatura «F. Pessôa» e, riscado, «Note Book on English Language and Litterature | Form VI | F. N. A. Pessôa». «O segmento riscado sugere que o caderno ia ter um uso escolar - de Fevereiro de 1904 a fins desse mesmo ano Pessoa cursou a 'Form VI' no Durban High School - tratando-se, portanto, como no caso de E3/144Z, do reaproveitamento de um caderno inicialmente destinado a outros fins» (PIZARRO, 2008) . - Local de escrita atribuído : Durban . - Datas mencionadas : «Beginning of 1905», em 6r, riscada e seguida de «No : 1904.», «1904», em 13r, entre barras oblíquas, e «1904.», em 15r, envolvida num losango, tendo abaixo «June» . - Indicação da cota no canto superior direito, seguida da numeração das folhas com anotações do autor (de 1 a 19) . - Inclui textos, em poesia e em prosa, em língua inglesa. Alguns dos poemas foram atribuídos a Alexander Search («num princípio seguramente destinados a Charles Robert Anon. Search terá 'herdado' os poemas de Anon em 1905», de acordo com PIZARRO, 2007, cap. I) e publicados por DIONÍSIO (1997) : «I thither dragged my wandering steps», em 1v (p. 165), «Hail, thou Sea!», em 2r (p. 174), «Pretty sea!», em 3r (p. 174), «Could I describe thy might», em 3v (p. 175), «But, ah, my power is vain,», em 4r (p. 175), «When some soft music with melodious tones», em 5v (p. 183), «And the storm's length'ning javelins dart», em 13v (p. 178), «Upwards I looked and lo nought covered me...», em 18v (p. 166). No verso da capa, para além de vários exercícios de assinatura («F. Pessôa»), é possível ler, numa lista de odes e fragmentos líricos, as palavras «Old Castle» (cf. lista de projectos publicada por DIONÍSIO, 1997) e, em 1v, a palavra «Gaveston» repetida várias vezes (cf. Caderno E3/144T). Inclui ainda, em 1v, o desenho de uma cabeça, números e tabelas. Este caderno foi transcrito na íntegra em PIZARRO (2008).

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
DIONÍSIO, João (ed. lit). «Poemas ingleses : poemas de Alexander Search». Lisboa : INCM, 1997. (Edição Crítica de Fernando Pessoa : série maior, vol. 5, t. 2)
PIZARRO, Jerónimo. «Fernando Pessoa : entre génio e loucura». Lisboa : INCM, 2007. (Edição Crítica de Fernando Pessoa : estudos, vol. 3)
PIZARRO, Jerónimo (ed. lit.). «Cadernos I». Lisboa : INCM, 2008. (Edição Crítica de Fernando Pessoa : série maior, vol. 11, t. 1). No prelo

BNP Esp. E3/144S-1-19


Cópias Digitais

 Cópia pública, 52 MB, 1 ficheiro  
 Cópia pública, 52.5 MB