capa
PESSOA, Fernando, 1888-1935
[Caderno de notas de Fernando Pessoa] : traducções . - [ca 1907] . - [49] p. ; 15,6 x 21,8 cm

Autógrafo a tinta preta e a lápis; título e data a vermelho na etiqueta da capa . - Textos em inglês e também em francês, escritos na horizontal e na perpendicular . - Tem como suporte um caderno rectangular com capa de cartolina azul e preta marmoreada, com folhas pautadas, a que falta a contracapa, que está solta e arrumada num lugar distante no espólio, com a cota 49B//6-20 e 20a (PIZARRO, 2006, p. 785). - Etiqueta, com carimbo a roxo de «M. Freitas», colada na capa, com as seguintes indicações : «1906 | Traducções | M. N. Freitas» . - Local de escrita atribuído : Lisboa . - A datação, que segue PIZARRO (2006, p. 784-785), baseia-se na referência de Pessoa à obra de Joseph Grasset «Demifous et demiresponsables» (Paris: Félix Alcan, 1907). A data da capa «1906» não deve ser tida em consideração porque os conteúdos propostos nessa etiqueta «Traducções» não correspondem ao conteúdo do caderno . - Paginação autógrafa apenas na p. 1. Indicação da cota no canto superior direito, seguida da numeração das folhas com anotações do autor (de 1 a 26) . - Este caderno foi publicado na íntegra por PIZARRO (2006, p. 175-198). Alguns dos títulos publicados : «Degeneracy is distinct from illness (physically)», em 1r (p. 175), «All study of life must have its basis», em 1v e 2r (p. 176-177), «Genius and madness», de 2v a 5r (p. 177-179), «Creative Imagination», em 6 r e 6v (p. 179-180), «Species of genius.», em 7r e 7v (p. 180-181), «Relations betw[een] Nerv[ous] Dis[orders].», em 8r (p. 181), «Forms of egoism.», em 8v (p. 181), «Characteristics common to Neurasth[enia] to Hyst[eria] to Epil[epsy], em 9r e 9v (p. 182), «What is there in genius of greatness?», em 10r (p. 182-183), «Essay on Cerebralisation», em 10v (p. 183), «Pantheism is the philosophy of artists», em 11r e 11v (p. 183-184), «Just as there is epilepsia larvata», em 12r (p. 184), «To know what the normal is», de 13r a 14r (p. 185-186), «The problem of abnormality», em 14v e 15r (p. 186-187), «Degeneracy», em 16 (p. 187-188), «- Imagination linked to dreams», em 17r (p. 188), «Woman less sensitive, at least physically», em 17v (p. 188-189), «Neurasthenia and the characteristic of genius», em 18r e 18v (p. 189), «Hysteria is the nervous state generally produced», de 19r a 22v (p. 189-194), «Between strong repugnance for an action», em 23r (p. 194-195), «Is D[e]g[eneration] not development with alteration of function», em 26v (p. 197), «When thou sayest 'Nothing exists'», em 26v (p. 198) e, no Aparato genético, «Absences», em 16r (p. 791) e «What is the way of clearness?», em 23v (p. 793). Referências a Le Bon, Spencer, Grasset, Wundt, Cowper, Akenside e Roberty, entre outros. O texto «J'ai été anarchiste, aux 17 ans, et je sais bien quelle est dans son essence», de 23v a 26r, foi publicado por PATRÍCIO e PIZARRO (2006, p. 87-88) e republicado por PIZARRO (2006, p. 195-197). PIZARRO (2007) inclui comentários a este caderno (p. 50-57 e outras) . - A folha com a cota 49B//2-20 e 20a inclui dois poemas em inglês sem data.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
PATRÍCIO, Rita e PIZARRO, Jerónimo (eds. lits.). «Obras de Jean Seul de Méluret». Lisboa : INCM, 2006. (Edição Crítica de Fernando Pessoa : série maior, vol. 8)
PIZARRO, Jerónimo. «Fernando Pessoa : entre génio e loucura». Lisboa : INCM, 2007. (Edição Crítica de Fernando Pessoa : estudos, vol. 3)
PIZARRO, Jerónimo (ed. lit.). «Escritos sobre génio e loucura». Lisboa : INCM, 2006. (Edição Crítica de Fernando Pessoa : série maior, vol. 7, t. 1 e 2)

BNP Esp. E3/144Z-1-26


Cópias Digitais

 Cópia pública, 1.8 MB, 1 ficheiro  
 Cópia pública, 65.2 MB