capa
PESSOA, Fernando, 1888-1935
[Caderno de notas de Fernando Pessoa] : contas correntes : sonetos, lendas! etc. . - [1902-1909] . - [89] p. ; 20,4 x 15,2 cm

Autógrafo a tinta preta e a lápis, com emendas e acrescentos, utilizando vários instrumentos de escrita . - Textos em inglês e português . - Tem como suporte um caderno de folhas pautadas de papel almaço azul, com capa de pano verde e cantos e lombada de carneira ; uma folha está solta ; cinco pestanas sinalizam folhas arrancadas e uma sexta foi em 2008 unida à folha 5, em trabalho de restauro . - Título na etiqueta da capa : «Contas correntes», tendo mais abaixo, a assinatura «F. Pessôa». Este título repete-se na lombada e um outro título surge em 1r : «Sonetos | Lendas ! etc », nenhum deles correspondendo ao conteúdo do caderno . - Em 1r, a seguir ao título, outra assinatura : «Fernando António Nogueira Pessôa», com repetição na margem superior de 2r . - Locais de escrita atribuídos : Durban e Lisboa . - De acordo com as datas mencionadas, os textos do caderno foram «redigidos fundamentalmente em 1903 e 1904», quando Pessoa se encontrava na África do Sul, embora alguns textos sejam de 1905 e 1907 e numa das últimas páginas surja a data de «7 March 1909». De acordo com PIZARRO (2008), as primeiras páginas poderão ser de 1902 . - Numeração autógrafa sequencial das páginas de 1 a 67 (faltando a folha que teria como números de página 63 e 64). Indicação da cota no canto superior direito, seguida da numeração das folhas com anotações do autor (de 1 a 67) . - Inclui : listas de projectos de escrita ; listas de livros a ler ou adquirir, em inglês e em latim ; poemas em inglês, por vezes cancelados com a indicação «copied», alguns assinados por C. R. Anon ; notas sobre versificação inglesa e várias listas de poemas seguidos das respectivas datas . - Este caderno foi apresentado pela primeira vez na parte documental da exposição «Fernando Pessoa - Poète Pluriel», realizada no Centro Georges Pompidou, em Paris (BLANCO, 1985, p. 27). Algumas páginas foram transcritas por BLANCO (1985, p. 29-36) : «Soneto», em 6r, «Elegia», de 7r a 8r, «Post-Mortem», em 19r, «Sonetos d'Amôr», em 21r, e por LOPES (1990, vol. 2) : «Books to Come», encimado por «David Merrick» (p. 173), «Tales : (20 in number)», encimado por «C. R. Anon», em 9v (p. 179-180), «A Frenchman's Quest», encimado por «C.P. Stoor», em 10r (p. 181), «Sonnet.», em 33v (p. 187), «The Death of the Titan», em 41r (p. 184-185), «Pieces in “Sub Umbrâ.”», em 42r (p. 174), «The Schoolmaster's Tale.», em 48r (p. 175), «On Death», em 57r (p. 186), «Tales of a Madman», em 58r (p. 180). PIZARRO (2008) publicou-o na íntegra, incluindo, para além dos textos citados : «Poesias | Soneto», em 5r, «Fragments», de 13r a 14v, «Sub Umbrâ. | Contents.», em 15v, «Works of Modern Novelists», em 17r, «The Atheist», em 23r e 23v, «Trifles. | The Miners' Song», em 26r, listas de livros, de 30r a 31r e 32v, «The Death of the Titan», em 33r, «Juvenile Poems», em 34r, «Notes on Versification», em 34v, «Poets and Drammatists», de 45 a 46r, «Dirge», em 59r, «All the pain and bliss of living,», de 59v a 61r, «Dates of Sonnets.», em 63r, «Dates of Poems. 1», em 64, «Dates of Poems. 2», de 65r a 66r, entre outros . - Este caderno não se encontrava no espólio de Fernando Pessoa até Novembro de 2007, data em que foi adquirido à família.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
BLANCO, José. "Fernando Pessoa : jovem poeta português". In «Colóquio-Letras», nº 88, Nov. 1985, p. 27-36
LOPES, Teresa Rita (ed. lit.). «Pessoa por conhecer». Lisboa : Estampa, 1990. 2 vol.
PIZARRO, Jerónimo (ed. lit.). «Cadernos I». Lisboa : INCM, 2008. (Edição Crítica de Fernando Pessoa : série maior, vol. 11, t. 1). No prelo

BNP Esp. E3/153-1-67


Cópias Digitais

 Cópia pública, 3.2 MB, 1 ficheiro  
 Cópia pública, 132.4 MB