BIBLIOTECA NACIONAL
About the exibition Au sujet de cet exibition
200 ANOS DO ROMANCE DE AVENTURAS EM PORTUGAL Mosqueteiros - Desenho de Ana Maria  
A Exposição ROMANCE DE AVENTURAS ALEXANDRE DUMAS OUTROS AUTORES ESTRANGEIROS ROMANCE DE AVENTURAS EM PORTUGAL
Estudos sobre a vida e a obra
Recepção do Romance de Aventuras por Claude Schopp Alexandre Dumas, a paixão é a aventura por fernando Guerreiro Alexandre o conquistador por Ernesto Rodrigues Duas notas sobre Alexandre Dumas em Portugal, por josé-Augusto França

Deux remarques sur A. Dumas au Portugal - José-Augusto França

BN, Lisboa. E.356 P.

La réception de Dumas au Portugal s’est passée aux premières années du Libéralisme, ayant par bouc émissaire Emile Doux, metteur en scène dont le prodigue rôle pédagogique fût perdurable.

Dans ce nouveau temps, Garrett réformait le théâtre portugais pour « la civilisation et le perfectionnement moral de la nation portugaise » et des gens de lettres se soudaient dans le même sens, faisant de Dumas la cible de leurs critiques.

Cette opposition du théâtre portugais au théâtre français, malgré les efforts de Mendes Leal, n’empêchat pas le succès de Dumas. C’est alors que adaptations et traductions débordèrent, dont La San Felice, par Pinheiro Chagas (1865), qui se l’appropriat pour écrire As Duas Flores de Sangue (1875).

Recepção do Romance de Aventuras por Claude Schopp Alexandre Dumas, a paixão é a aventura por fernando Guerreiro Alexandre o conquistador por Ernesto Rodrigues Duas notas sobre Alexandre Dumas em Portugal, por josé-Augusto França
A Exposição ROMANCE DE AVENTURAS ALEXANDRE DUMAS OUTROS AUTORES ESTRANGEIROS ROMANCE DE AVENTURAS EM PORTUGAL